زون فرانسه یی

د ڤیکیپئدیا، دوٙنئسمأنامه آزاد
پئرئستئن د: ناڤجوٙری, پئی جوٙری
فرانسه یی
français
ھأچایە بییئنی د گویان فرانسه، فرانسه، سوئیس، بلجیک و بیس و شش گل ولات هنی زون جاونه شو زون فرانسه یی یه.
راساگە اوروپا، امریکا، افریقا، آسیا، و استرالیا
شومارە ھأچایە ڤأر ۱۹۵٫۵۰۸٫۱۰۰ کس  (ڤیرگار سیش نی)
حوٙنئڤادە زوٙن
ساموٙنە نیسأنئن الفبا لاتین
ڕأڤئشت جاڤأنئ یی
زوٙن میزوٙنکاری بییە زئشتگا زون فرانسه
رارینە یا زوٙن
[[File:
New-Map-Francophone World.PNG

     راساگه یایی که زون دائه      راساگه یایی که زون جاونه ئه      راساگه یایی که زون دوئمه

     راساگه یایی که زون کمترونه ئه|250px]]

زون فرانسه یی یا فرانسه ((ای کلیمه ریشه ش ها د کلیمه فرانسه یی français وا ای حال و بار کلیمه «فرانسه» هومبراوره وا ولات فرانسه و ریشه ش ها د کلیمه France. ای کلیمه ها د شیوه سه یایی چی «کلاس فرانسه» و کلیمه یایی هنی)) یه گل د زونا رومی یه که هچایه وریا ای زون نزیک وه ۱۳۶ ملیون کسن که د ونو هان د سرتاسر عالم و ای زون زون دا شونه.

خصوصیات زون فرانسه[ڤیرایئشت]

الفبا زون فرانسه یی د پایه الفبا لاتین ه و بیس و شش حرف ساده داره. اضاف د حرفیا ساده، حرف شیوسه «œ» و حرفیا ری نشودار «à â è é ê ë î ï ô û» ئم هان د ای هیل نوشت لاتین وار.

کلیمه یا[ڤیرایئشت]

لوری فرانسه یی گوتن کبکی گوتن فرانسه یی
فرانسه یی Français Qc-français.ogg [fʁ̥ãsɛ] françaisF.ogg [fʁ̥ɒ̃sɛ]
اینگیلیسی Anglais anglais.ogg [ãɡlɛ] AnglaisF.ogg [ɒ̃ɡlɛ]
هری Oui (si when countering an assertion or a question expressed in the negative) Qc-oui ouais ouin.ogg [wi] ouiF.ogg [wi]
نه Non non.ogg [nõ] nonF.ogg [nõ]
سلام! Bonjour ! (formal) or Salut ! (informal) or "Allô" (Quebec French or when answering on the telephone) [bõʒu:ʁ] bonjourF.ogg [bõʒu:ʁ]
ایواره وه خیر! Bonsoir ! [bõswɑ:ʁ] bonsoirF.ogg [bõswa:ʁ]
شو وه خیر! Bonne nuit ! [bɔn nɥi] Bonne_nuitF.ogg [bɔn nɥi]
خدا وادیارتو! Au revoir ! au_revoir.ogg [ɔʁvwɑ:ʁ] au_revoirF.ogg [o ʁəvwa:ʁ]
روز خویی داشتوین! Bonne journée ! bonne_journée.ogg [bɔn ʒuʁne] bonne_journéeF.ogg [bɔn ʒuʁne]
لطف بکیت S’il vous plaît (formal) or S’il te plaît (informal) Qc-s'il_vous_plaît.ogg [s‿ɪl vu plɛ] s'il_vous_plaitF.ogg [s‿il vu plɛ]
منموندارم Merci [mɛʁsi] merciF.ogg [mɛʁ̥si]
خاهش می کم De rien (informal) or Ce n’est rien (informal) ("it is nothing") or Je vous en prie (formal) or Je t’en prie (informal) or Bienvenue (Quebec) [də ʁjẽ] Fr-de rien-fr-Paris.ogg [dœ ʁjæ̃]
فره بوخشیت Pardon or Désolé or Je suis désolé (if male) / Je suis désolée (if female) or Excuse-moi (informal) / Excusez-moi (formal) / "Je regrette" Qc-pardon.ogg [paʁdɒ̃] / Qc-désolé.ogg [dezɔle] pardonF.ogg [paʁdõ] / Fr-désolé.ogg [dezɔle]
کی؟ Qui ? qui.ogg [ki] quiF.ogg [ki]
چی؟ Quoi ? (←informal; used as "What?" in English)) or Pardon ? (←formal; used the same as "Pardon ?" in English) quoi.ogg [kwa] quoiF.ogg [kwa]
چه گاتی؟ Quand ? quand.ogg [kã] quandF.ogg [kɒ̃]
کجا؟ Où ? [u] où.ogg [u]
سی چی؟ Pourquoi ? pourquoi.ogg [puʁ̥kwa] pourquoiF.ogg [puʁ̥kwa]
نوم شما چینه؟ Comment vous appelez-vous ? (formal) or Comment t’appelles-tu ? (informal) [kɔmã vuz‿aple vu]، [kɔmã t‿apɛl t͡sy] fr-comment vous appelez-vous.ogg [kɔmɑ̃ vuz‿aple vu] ، fr-comment t'appelles-tu.ogg [kɔmɑ̃ t‿apɛl ty]
نوم مه... ئه. Je m'appelle... fr-je m'appelle.ogg [ʒə m‿apɛl]
کوم؟ Quel/Quels(pl.)/Quelle(fem.) [kɛl]
سی یه که Parce que / Car parce_que.ogg [paʁ̥skœ] Fr-Parce que.ogg [paʁ̥skø]
سی یه که à cause de [a kou̯z də] fr-à cause de.ogg [a koz də]
سی یه Donc [dõ:k] Fr-donc.ogg [dõ:k]
شایت Peut-être Qc-peut-être.ogg [pœt‿aɪ̯tʀ̥] Fr-peut-être.ogg [pøt‿ɛtʁ̥]
چطور؟ Comment ? [kɔmã] commentF.ogg [kɔmɒ̃]
چنی؟ Combien ? [kõbjẽ] combienF.ogg [kõbjæ̃]
هالیم نبوئه Je ne comprends pas. je_ne_comprends_pas.ogg [ʒœ nœ kõpʁ̥ã pɔ] je_ne_comprends_pasF.ogg [ʒø nø kõpʁ̥ɒ̃ pa]
هری هالیم بی. Oui, je comprends. Except when responding to a negatively posed question, in which case Si is used preferentially over Oui oui_je_comprends.ogg [wi ʒœ kõpʁ̥ã] Oui,_je_comprendsF.ogg [wi ʒø kõpʁ̥ɒ̃]
موافقم Je suis d’accord. D’accord can be used without je suis. [ʒə sɥi d‿akɑɔ̯ʁ] [ʒə sɥi d‿akɔ:ʁ]
کمک! Au secours! (à l’aide !) au_secours.ogg [o sku:ʁ] au_secoursF.ogg [o søku:ʁ]
د چه گاتی... ؟ À quelle heure [a kɛl ɛʁ]
امرو Aujourd'hui [ɔʒord‿wi]
لطفن می تونیت وم هومیاری بئیت؟ Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît ? / Pourriez-vous m’aider s’il vous plaît ? (formal) or Peux-tu m’aider s’il te plaît ? / Pourrais-tu m’aider s’il te plaît (informal) [puve vu m‿ɛ:de s‿ɪl vu plɛ] [puve vu m‿ede s‿il vu plɛ]
دس وه او ها د کجا؟ Où sont les toilettes ? [u sõ le twalɛt] où_sont_les_toilettes.ogg [u sõ le twalɛt]
شما اینگیلیسی قسه می کیت؟ Parlez-vous (l') anglais ? / Est-ce que vous parlez (l') anglais ? Est-ce que vous parlez l'anglais.oga [ɛs kə vu paʁle l‿ãɡlɛ] parlez-vous_anglaisF.ogg [paʁle vu ɑ̃ɡlɛ]
مه نمی تونم فرانسه یی قسه بکم. Je ne parle pas français. [ʒə nə paʁl pɔ fʁãsɛ] [ʒə nə paʁl pa fʁɑ̃sɛ]
مه ناونم. Je (ne) sais pas. Qc-Je sais pas.ogg [ʒə se pɔ] [ʒə (nə) sɛ pa]
مه دونم. Je sais. [ʒə sɛ]/[ʒə se] [ʒə sɛ]
مه تشنمه. J’ai soif. (literally, "I have thirst") [ʒ‿e swaf] [ʒ‿e swaf]
مه گسنمه. J’ai faim. (literally, "I have hunger") [ʒ‿e fẽ] [ʒ‿e fɛ̃]
حالت خوئه؟ / حال و بارت خوئه؟ / اوضاع خوئه؟ Comment allez-vous ? (formal) or Ça va ? / Comment ça va ? (informal) [kɔmã t‿ale vu] [kɔmɑ̃ t‿ale vu]
مه(فره) خوئم/ اوضاع (فره) خوئه// همه چی (فره) خوئه Je vais (très) bien (formal) or Ça va (très) bien. / Tout va (très) bien (informal) [ʒə vɛ (tʁɛ) bjẽ] [ʒə vɛ (tʁɛ) bjɛ̃]
مه(فره) حالم خراوه/ اوضاع (فره) گنه/ همه چی(فره) گنه Je vais (très) mal (formal) or Ça va (très) mal / Tout va (très) mal (informal) [ʒə vɛ (tʁɛ) mal] [ʒə vɛ (tʁɛ) mal]
مه خوئم/نزیک وه مینجا/ همه‌ چی خوئه/نزیک وه مینجا Assez bien or Ça va comme ci, comme ça or simply Ça va. . (Sometimes said: «Couci, couça.» , informal: "bof") i.e. «Comme ci, comme ça.») [ase bjẽ] [ase bjɛ̃]
مه خوئم. Ça va bien. [sa vɔ bjẽ] [sa va bjɛ̃]
(چطور) می‌ تونم دتو کمک بکم/ کمک میهایت؟ / ایما کمک میهایم! (Comment) pourrais-je vous aider ? Avez-vous besoin d'aide ? Nous avons besoin d'aide! [(kɔmã) puʁaɪ̯ʒ vuz‿ɛ:de] [(kɔmɑ̃) puʁɛʒ vuz‿ede]

سرچشمه[ڤیرایئشت]